湖北民康坤艳制药有限公司宣传词翻译稿

收藏
关键词: 宣传制药
资讯来源:微信公众号
发布时间:

■  国家高新技术企业

    National High-tech Enterprise

■  全国双优外资企业

    Nationwide Double-Excellence Foreign-funded Enterprise

■  湖北省现代中成药物制备工程技术研究中心

   Hubei Modern Chinese Patent Drug Preparation Engineering Technology and     Research Center

■  湖北省级企业技术中心

    Hubei Enterprise Technology Center

■  湖北省“重商标 讲信誉”先进单位

    Hubei Advanced Unit in “Value Trademark and Reputation”

■  湖北省质量管理先进单位

    Hubei Advanced Unit in Quality Management

■ “影响(中国)宜昌历史进程贡献品牌奖”

     Brand Contribution Award Influencing (China) the Course of Yichang History

■  宜昌市“外来投资贡献企业奖”

    Yichang “Enterprise Contribution Award in External Investment”

■  宜昌市“最具责任企业”

    Yichang Most Responsible Enterprise Award

■  宜昌市“诚信企业奖”

    Yichang Integrity Enterprise Award

■  宜昌市“改革开放30年标杆企业”

    Yichang Benchmarking Enterprise for 30-year Reform and Opening-up

起源:1953年12月,清朝末期川东鄂西的“兴盛祥”与 “义安顺”、“怡安”三家药材号,在宜昌共同组建成立了当时川东鄂西最大的制药企业——公私合营宜昌民康制药厂。

Origin: In December 1953, three crude drug brands of “Xingshengxiang, Yi’anshun and Yi’an” from the eastern Sichuan and western Hubei in the late Qing Dynasty jointly established a public-private Yichang Minkang Pharmaceutical Factory, the largest pharmaceutical enterprise of the eastern Sichuan and western Hubei in Yichang. 

发展:

Development:

■ 1954年1月,公私合营宜昌民康制药厂获政府工商部门认可;

In January 1954, the public-private Yichang Minkang Pharmaceutical Factory obtained the approval of the government department in industry and commerce;

■ 1954年8月,上海费氏(私营)药厂内迁,与宜昌民康制药厂合并;

In August 1954, Shanghai Feishi (privately-owned) Pharmaceutical Factory relocated to merge with Yichang Minkang Pharmaceutical Factory;

■ 1986年兼并宜昌市利民化工厂;

In 1986, it merged Yichang Limin Chemical Plant;

■ 1994年兼并宜昌市第四制药厂;

In 1994, it merged Yichang No.4 Pharmaceutical Factory;

■ 1994年10月,宜昌民康制药厂与新加坡投资方组建、成立中外合资

   企业——宜昌民康药业有限公司;

In October 1994, Yichang Minkang Pharmaceutical Factory constructed and established Yihcang Minkang Pharmacy Co., Ltd., a Sino-foreign joint venter with Singapore investors; 

■ 2003年12月,外商独资企业——湖北民康制药有限公司成立……

In December 2003, Hubei Minkang Pharmaceutical Co., Ltd., a foreign-funded enterprise was founded.

未来:

Future:

湖北民康坤艳制药有限公司是由湖北民康制药有限公司湖北坤艳药业有限责任公司共同出资兴建的大型现代化制药企业。公司涵盖中药材种植、中药饮片制造、生产销售原料药、中、西、生物药制剂,以及医疗、保健、化妆品等多元化经营项目,力求发展为川东鄂西最大的、一条龙式的中药及衍生产品研、种、产、销的复合型基地。

Hubei Minkang Kunyan Pharmaceutical Co., Ltd. is a large modern pharmaceutical enterprise jointly invested and constructed by Hubei Minkang Pharmaceutical Co., Ltd. and Hubei Kunyang Pharmaceutical Co., Ltd. The company covers Chinese medicinal herbs planting, Chinese medicinal herb pieces manufacturing, production and sales of crude medicines, Chinese herba preparation, western herba preparation and biological medicine preparation, as well as diversified operation items in medical treatment, health care, cosmetics etc. The company strives to develop into the largest compound base of the eastern Sichuan and western Hubei in research, planting, manufacturing and sales of Chinese medicines and the derivative products with a complete coordinated process.

■ 全面施行国际通行的GMP管理

   Full implementation of the internationally established GMP management 

■ 严密的质量保证体系

   Rigorous quality assurance system

■ 先进的微机网络管理

   Advanced microcomputer network management

先进技术:

Advanced technology:

产品质量跟踪制度;

Product quality tracking system;

用户访问接待制度;

User visiting and reception system;

协助业务单位招投标;提供相关的资证材料;

Assist business units in bidding and tendering; provide relevant materials in qualifications and certification; 

专人负责解答顾客有关产品价格、质量、使用等方面的来信、来电咨询,并详实记录备案;

及时反馈客户投诉的相关信息,及时予以解决;

药品不良反应信息收集、报告制度。

Someone is put in charge of answering customers’ letters and consulting telephones with respect to product price, quality, usage etc., and recording the information in detail, and timely giving feedback on customers’ relevant complaints and solving the complaints as soon as possible;

The information collecting and reporting system on adverse drug reaction

复方五味子片

Compound Schisandra Chinensis Tablet

适应症:用于改善神经衰弱所致头晕,头痛,乏力,心悸以及失眠等症状。

Adaptation diseases: It is used to improve symptoms of dizziness, headache, tiredness, palpitation, insomnia etc. caused by neurasthenia.

柴胡镇咳片

Radix Bupleuri Antitussive Tablet

功能主治:镇咳。用于感冒引起的咳嗽,支气管炎。

Attending functions: Relieving cough, used for cough and bronchitis caused by the cold.

镇咳宁颗粒

Zhenkening Granule

功能主治:镇咳祛痰,用于伤风咳嗽,支气管炎,哮喘等。

Attending functions: Relieving cough and eliminating phlegm, used for cold, cough, bronchitis, asthma etc.

舒肠口服液

Shuchang Oral Liquid

功能主治:补阴血,益脾气,润肠通便。用于阴血不足,脾气虚弱的虚性便秘。

Attending functions: Nourishing blood and spleen, relaxing bowels, used for constipation caused by blood deficiency and spleen insufficiency. 

翻译和解释权归传奇翻译所有